Estratti conto, dichiarazione dei redditi, buste paga: far tradurre ciò che dimostra di cosa vive

Prima o poi un'amministrazione, una banca o un locatore le chiederà di dimostrare di cosa vive. Domanda di visto, pratica di cittadinanza, un affitto, un prestito, l'iscrizione a un'università all'estero: l'elenco dei documenti è sempre lo stesso. Estratti conto, l'ultima dichiarazione dei redditi, tre buste paga, il contratto di lavoro. E se questi documenti non sono redatti nella lingua dell'ente che li leggerà, devono essere tradotti da un traduttore giurato.

È una delle richieste che trattiamo più spesso. È anche quella in cui una pratica preparata male costa il maggior numero di pagine inutili. Ecco come procedere.

Perché una traduzione giurata

Un estratto conto è fatto solo di cifre, e si potrebbe pensare che chiunque sappia leggerlo. Ma l'ente destinatario non cerca di capire i suoi importi: cerca di potersene fidare. Una traduzione giurata porta il timbro e la firma di un traduttore giurato iscritto presso una corte d'appello, che si assume la responsabilità della fedeltà del documento. È questa responsabilità che le viene chiesta, ancor più della traduzione in sé.

La conseguenza è semplice: una traduzione che realizza lei stesso, o che produce un software, non sarà accettata, qualunque sia la sua qualità. Lo spieghiamo nel dettaglio nel nostro articolo sulla differenza tra traduzione giurata e traduzione semplice.

L'estratto conto: attenzione al numero di mesi

È il documento più richiesto, e quello che costa di più quando lo si affronta male. Un estratto conto conta diverse pagine, e gliene vengono chiesti diversi mesi.

Tre mesi è la richiesta più frequente. Sei mesi possono essere richiesti per un visto di lungo soggiorno o per una pratica bancaria. Oltre, è raro. Prima di inviare qualsiasi cosa, rilegga con attenzione l'indicazione dell'autorità destinataria: «gli ultimi tre estratti conto» non significa «tutto l'anno». Ogni mese superfluo sono pagine tradotte per niente.

Un consiglio che conta: la maggior parte delle banche permette di generare un estratto conto su un periodo, in un unico documento, invece di dodici estratti mensili. Il documento è più corto, e la traduzione anche.

La dichiarazione dei redditi: il documento che rassicura di più

Se si dovesse fornire un solo documento, sarebbe questo. La dichiarazione dei redditi riassume il suo reddito annuo su una fonte ufficiale, in poche pagine, ed è difficile da contestare. Prefetture, locatori e banche la privilegiano per questo motivo.

Nel senso opposto, se si trasferisce in Francia con una dichiarazione dei redditi americana, britannica o tedesca, è quella che le verrà chiesta in francese. Il traduttore riporta l'integralità del documento: importi, intestazioni, diciture ufficiali. Nulla viene riassunto, nulla viene omesso.

Le buste paga e il contratto di lavoro

Questi due documenti dimostrano che ha un impiego e che è stabile. Le ultime tre buste paga sono il formato classico per un visto di lavoro, un affitto o un finanziamento. Il contratto di lavoro si aggiunge quando occorre mostrare le condizioni della posizione: durata, mansione, retribuzione.

Accompagnano quasi sempre gli estratti conto. Una pratica sui mezzi economici raramente si compone di un solo documento, ed è per questo che le consigliamo di trasmettercela in una sola volta. Se il suo progetto è un impiego fuori dalla Francia, la nostra guida per lavorare all'estero illustra gli altri documenti generalmente richiesti.

In quale senso tradurre

Verso la lingua dell'ente che leggerà la pratica. Se va in prefettura, in banca o da un locatore in Francia, i suoi documenti stranieri vengono tradotti in francese. Se va verso un'ambasciata, un'università o un datore di lavoro all'estero, i suoi documenti francesi vengono tradotti nella loro lingua, il più delle volte l'inglese, lo spagnolo, il tedesco o l'italiano. Per una pratica di immigrazione negli Stati Uniti, la nostra guida sulla traduzione per USCIS precisa il formato atteso.

La tariffa è identica qualunque sia il senso e qualunque sia la lingua.

Tariffa, tempi e riservatezza

Ciascuno di questi documenti viene tradotto alla tariffa di 27 € a pagina: estratto conto, dichiarazione dei redditi, busta paga, contratto di lavoro. Riceve per email un PDF firmato e timbrato dal traduttore, in media 24-48 ore. Un esemplare cartaceo le viene inviato se la sua pratica lo richiede. Per capire che cosa compone questo prezzo, legga quanto costa una traduzione giurata.

Una domanda torna spesso, e la risposta merita di essere chiara: i suoi documenti finanziari servono solo alla traduzione. Vengono trasmessi unicamente al traduttore incaricato della sua pratica e non sono utilizzati per nessun altro scopo.

Se ha la pratica completa sotto gli occhi, ce la invii per un preventivo. Contiamo le pagine, le indichiamo che cosa deve essere realmente tradotto, e dispone di un prezzo fermo prima di iniziare. Via WhatsApp o per telefono, rispondiamo anche alle sue domande.