Permesso di soggiorno: quali documenti tradurre e quali lasciare come sono

Ha ottenuto il Suo appuntamento in prefettura (l'autorità locale francese). Sul tavolo: la convocazione, le fototessere, il giustificativo di domicilio e, in mezzo a tutto, un atto di nascita che non è in francese. È proprio lì che si gioca la ricevibilità della Sua pratica, ed è l'oggetto di questo articolo.

La regola, in una frase

Ogni documento redatto in lingua straniera deve essere accompagnato dalla sua traduzione in francese, eseguita da un traduttore giurato. Non da un conoscente bilingue, non da un'applicazione, per quanto efficace sia. La prefettura non valuta la qualità della traduzione: verifica la presenza del timbro di un traduttore giurato iscritto presso una corte d'appello. Senza quel timbro, il documento è considerato mancante.

È frustrante quando si padroneggiano perfettamente le due lingue. Ma è anche ciò che rende semplice la procedura: non deve dimostrare nulla, deve solo far certificare un documento. Se desidera accertarsi della posizione di un traduttore, ecco come verificarla.

I documenti che tornano in tutte le pratiche

Ogni permesso ha il suo elenco di documenti, e ogni prefettura lo pubblica. Ma nelle pratiche che seguiamo sono sempre gli stessi documenti a sollevare la questione della lingua.

L'atto di nascita. Richiesto per quasi tutti i permessi, spesso in copia integrale. Se è nato fuori dalla Francia, è molto probabile che sia redatto in un'altra lingua. È il documento numero uno. Il nostro articolo sulla traduzione dell'atto di nascita a seconda del paese d'origine ne illustra le particolarità.

L'atto di matrimonio e gli atti di nascita dei figli. La prefettura vuole la Sua situazione familiare di oggi, non quella di cinque anni fa. Se si è sposato all'estero, l'atto va tradotto. Se il Suo permesso si fonda sul matrimonio, la nostra guida alla cittadinanza francese per matrimonio completa utilmente questo elenco.

Il passaporto. Non tutte le pagine: solo quelle che riportano la Sua identità, la validità e i visti. Se queste indicazioni sono in alfabeto latino e leggibili, la traduzione è raramente richiesta. In arabo, in cirillico o in cinese lo è.

La sentenza, quando la Sua situazione ne prevede una. Divorzio, affidamento di un figlio, adozione. È il documento più lungo, e quello che si scopre più spesso alla vigilia dell'appuntamento. Il caso dell'adozione pronunciata all'estero è oggetto di un articolo dedicato.

Poi, a seconda del permesso richiesto, i documenti che giustificano la Sua situazione: diploma e certificati dei voti per uno studente, contratto di lavoro e buste paga per un lavoratore dipendente, estratti conto quando occorre dimostrare le risorse.

Ciò che può lasciare com'è

È la parte che fa risparmiare denaro, e quella che nessuno Le preciserà allo sportello.

Tutto ciò che è già in francese resta in francese: bolletta della luce, ricevuta d'affitto, attestazione di ospitalità. Il Suo visto, se lo ha rilasciato un consolato francese, è in francese. Le Sue fototessere non hanno lingua.

Se il Suo atto di nascita proviene da un paese dell'Unione europea, esiste una scorciatoia. Chieda al comune che lo ha rilasciato un "modulo standard multilingue": un documento ufficiale, gratuito, che traduce ogni voce dell'atto nella lingua del paese di destinazione. Allegato all'atto, ne dispensa dalla traduzione. Un atto italiano, spagnolo, portoghese o polacco accompagnato dal suo modulo non ha bisogno dei nostri servizi.

Questa scorciatoia si ferma non appena l'atto porta un'annotazione a margine: riconoscimento, rettifica, sentenza. Il modulo traduce solo le voci standard. Se la Sua pratica si fonda su ciò che è scritto a margine, è necessaria una traduzione giurata completa.

Prima domanda o rinnovo

Al rinnovo non si rifà tutto. In linea generale, gli atti di stato civile tradotti e depositati con la prima domanda non vengono richiesti di nuovo, salvo se la Sua situazione è cambiata nel frattempo: un matrimonio, una nascita, un divorzio.

Ciò che torna sono i documenti che provano che soddisfa ancora la condizione del Suo permesso: nuovo contratto, nuova iscrizione, nuove risorse. È lì che la lingua straniera può riapparire.

E l'apostille?

La domanda ci viene posta a ogni pratica. L'apostille è un timbro che autentica la firma e la qualità dell'autorità che ha rilasciato il Suo documento. Non riguarda il contenuto.

Per un atto proveniente da un paese dell'Unione europea, la prefettura non può esigerla. Per un atto proveniente da un altro paese può essere richiesta, ed è il paese che ha rilasciato il documento ad apporla, mai la Francia. Se si trova già in Francia e il Suo atto è rimasto senza apostille nel paese d'origine, la pratica si risolve là, spesso tramite il consolato. Il nostro articolo sull'apostille e la legalizzazione spiega la differenza tra le due.

Prima di ordinare

Un consiglio che vale denaro: apra l'elenco dei documenti pubblicato dalla Sua prefettura, per il Suo permesso, e lo spunti. Gli elenchi cambiano, differiscono da un permesso all'altro, e nulla è più fastidioso che pagare la traduzione di un documento che nessuno chiedeva.

Una volta stabilito questo elenco, subentriamo noi. Un atto di nascita o un passaporto viene tradotto al prezzo di 27 € a pagina. Un atto di matrimonio, 34 €. Una sentenza, 35 €. Riceve per email un PDF firmato e timbrato, in media in 24-48 ore, e la versione cartacea se la Sua prefettura la richiede.

Se ha più documenti, ce li invii in una sola volta per un preventivo: Le indichiamo che cosa va tradotto, che cosa no, e il prezzo fermo prima di iniziare. Anche via WhatsApp o per telefono rispondiamo alle Sue domande.

Informazioni amministrative verificate il 24 agosto 2026.